Reins Seps
• Dzimis 1921. gada 23.aprīlī.
• 1940. gadā Tartu pabeidzis Hugo Trefnera ģimnāziju.
• 1940. – 1942. gadā Tartu Universitātes Filozofijas fakultātē studējis ģermāņu filoloģiju.
• II Pasaules kara laikā mobilizēts Vācijas armijā, vēlāk bijis mežabrālis.
• 1949. – 1956. gadā atradās ieslodzījumā Vorkutas darba nometnē.
• 1957. gadā pievērsās rakstniecībai un tulkošanai.
• 1971. gadā pārcēlās uz dzīvi Latvijā, Ipiķu pagasta Eglītēs.
• Miris 1995. gada 25. janvārī.
Reins Seps piedzima Tartu advokāta ģimenē kā pirmais bērns, māte dzemdībās nomira. Bērnībā Reins Seps dzīvoja kopā ar vecmāmiņu un radiniekiem Valgā un Tartu. Vasaras pavadīja pie tēva brāļiem Ipiķu pagasta Vingaļos.
Reins Seps igauniski iztulkojis eposus ” Vecākā Eda”, “Jaunākā Eda”, “Parsifals” u.c. Viņš ir bijis arī dzejnieks, kura darbi apkopoti krājumā tikai pēc viņa nāves. Nozīmīga ir viņa daudzvalodu sarakste ar laikabiedriem.
1971. gadā par “Vecākās Edas” tulkojuma honorāru Reins Seps Ipiķos nopirka Eglišu mājas. Šī izvēle nebija nejauša, Reins Seps bija pārliecināts, ka šī vieta ir radīta tieši viņam, jo viņš vēlējās saliedēt igauņus un latviešus. Ipiķu pagastā Reins Seps pavadījis lielu dzīves daļu un uzturējies tur līdz mūža pēdējām dienām. Ipiķieši lepojas ar Reinu Sepu un uzskata viņu par nozīmīgu novadnieku, kurš, dzīvojot šajā pagastā, ir pagodinājis visu Latviju.
TULKOTIE EPOSI:
• Vecākā Eda (Eddukvæði) (1970)
34 islandiešu agro viduslaiku mitoloģisko un varoņdziesmu krājums, saglabājies XIII gs. otrās puses traktātā Codex Regius. Tās iedalās trijās daļās, no kurām pirmo veido mītiskās leģendas jeb dziesmas par dieviem, savukārt otrajā ir dziesmas par vēsturiskajiem varoņiem, bet trešajā – jauktās, t.s. ediskās dziesmas.
Latviešu valodā izdots Ulda Bērziņa tulkojumā 2015. gadā.
• Jaunākā Eda (Snorra Edda) (1990)
Islandiešu vēsturnieka un dzejnieka Snorres Sturlusona sastādīts dzejošanas pamācību un mītu kopums.
Latviešu valodā izdots Ulda Bērziņa tulkojumā 1997. gadā.
• Nībelungu dziesma (Nibelungenlied) (1977)
Nezināma dzejnieka episka vācu poēma, kas sarakstīta Austrijā vidusaugšvācu valodā. Poēmā atspoguļojas skandināvu un ģermāņu mīti, kā arī vēsturiski notikumi, kas saistīti ar Burgundijas karaļvalsti (Vidusreinas apgabals) XIII gs.
Latviešu valodā izdota Māra Lindes tulkojumā 2018. gadā.
• Beovulfs (senangļu: Bēoƿulf; angļu: Beowulf) (1990)
Senangļu valodā sarakstīts varoņeposs, kas sastāv no 3182 rindām. Eposa darbība notiek Skandināvijā (Dānijā un Zviedrijā). Nav zināms ne eposa autors, ne tā sarakstīšanas laiks, tiek uzskatīts, ka tas ir sarakstīts laikā starp 8. un 11. gadsimtu. Tas tiek uzskatīts par vienu no svarīgākajiem anglosakšu literatūras darbiem.
Latviešu valodā izdots Māris Lindes tulkojumā 2017. gadā.
• Parsifals (1989)
Autors Volframs fon Ešenbahs (12. gs). Leģenda par karaļa Artūra bruņinieku Parsifalu nav tikai stāsts par bruņinieka Svētā Grāla meklējumiem. Lai kļūtu par Svētā Grāla cienīgu bruņinieku, Parsifalam jāmācās bruņinieka cienīga uzvedība – ne tikai cīņas māksla, bet arī pazemība, līdzjūtība, pašaizliedzība, augstsirdība un izpalīdzība.
Pārstāsts latviski izdots 2019. gadā.
• Anglosakšu hronikas un poēmas (1992)
Anglosakšu hronika ir annāļu kopums senangļu valodā, kurā ir pierakstīta anglosakšu vēsture. Šīs annāles tika radītas 9. gadsimta beigās, iespējams Veseksā, Alfrēda Lielā valdīšanas laikā. Daudzas manuskriptu kopijas tika izveidotas un izplatītas tālāk pa visu Angliju ar klosteru mūku palīdzību, kuri to pārrakstīja un neatkarīgi viens no otra arī atjaunoja.
Latviešu valodā nav izdotas.
Prezidents Egils Levits: Reins Seps bija izcils igauņu tulkotājs, mitologs, arī mežabrālis, kuru izsūtīja uz Sibīriju, bet viņš tik un tā spēja pastāvēt cauri laikiem ar savu alternatīvo garīgo dzīvi. Esmu lasījis Ulda Bērziņa latviski tulkotās islandiešu “Eddas dziesmas” un zinu, cik tas ir sarežģīts teksts, tāpēc augsti novērtēju Sepa veikumu igauniski un ceru, ka šīs Sepa mājas kļūs par aktīvu latviešu–igauņu kultūras mijiedarbības vietu. (30.09.2019)