{"id":773,"date":"2025-04-10T14:29:34","date_gmt":"2025-04-10T14:29:34","guid":{"rendered":"https:\/\/reinsepp.org.ee\/?page_id=773"},"modified":"2025-04-10T16:02:09","modified_gmt":"2025-04-10T16:02:09","slug":"biografija","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/reinsepp.org.ee\/lv\/biografija\/","title":{"rendered":"Biogr\u0101fija"},"content":{"rendered":"\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Reins Seps<\/h2>\n\n\n\n

\u2022 Dzimis 1921. gada 23.apr\u012bl\u012b.
\u2022 1940. gad\u0101 Tartu pabeidzis Hugo Trefnera \u0123imn\u0101ziju.
\u2022 1940. \u2013 1942. gad\u0101 Tartu Universit\u0101tes Filozofijas fakult\u0101t\u0113 stud\u0113jis \u0123erm\u0101\u0146u filolo\u0123iju.
\u2022 II Pasaules kara laik\u0101 mobiliz\u0113ts V\u0101cijas armij\u0101, v\u0113l\u0101k bijis me\u017eabr\u0101lis.
\u2022 1949. \u2013 1956. gad\u0101 atrad\u0101s ieslodz\u012bjum\u0101 Vorkutas darba nometn\u0113.
\u2022 1957. gad\u0101 piev\u0113rs\u0101s rakstniec\u012bbai un tulko\u0161anai.
\u2022 1971. gad\u0101 p\u0101rc\u0113l\u0101s uz dz\u012bvi Latvij\u0101, Ipi\u0137u pagasta Egl\u012bt\u0113s.
\u2022 Miris 1995. gada 25. janv\u0101r\u012b.
Reins Seps piedzima Tartu advok\u0101ta \u0123imen\u0113 k\u0101 pirmais b\u0113rns, m\u0101te dzemd\u012bb\u0101s nomira. B\u0113rn\u012bb\u0101 Reins Seps dz\u012bvoja kop\u0101 ar vecm\u0101mi\u0146u un radiniekiem Valg\u0101 un Tartu. Vasaras pavad\u012bja pie t\u0113va br\u0101\u013ciem Ipi\u0137u pagasta Vinga\u013cos.
Reins Seps igauniski iztulkojis eposus ” Vec\u0101k\u0101 Eda”, “Jaun\u0101k\u0101 Eda”, \u201cParsifals\u201d u.c. Vi\u0146\u0161 ir bijis ar\u012b dzejnieks, kura darbi apkopoti kr\u0101jum\u0101 tikai p\u0113c vi\u0146a n\u0101ves. Noz\u012bm\u012bga ir vi\u0146a daudzvalodu sarakste ar laikabiedriem.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

1971. gad\u0101 par \u201cVec\u0101k\u0101s Edas\u201d tulkojuma honor\u0101ru Reins Seps Ipi\u0137os nopirka Egli\u0161u m\u0101jas. \u0160\u012b izv\u0113le nebija nejau\u0161a, Reins Seps bija p\u0101rliecin\u0101ts, ka \u0161\u012b vieta ir rad\u012bta tie\u0161i vi\u0146am, jo vi\u0146\u0161 v\u0113l\u0113j\u0101s salied\u0113t igau\u0146us un latvie\u0161us. Ipi\u0137u pagast\u0101 Reins Seps pavad\u012bjis lielu dz\u012bves da\u013cu un uztur\u0113jies tur l\u012bdz m\u016b\u017ea p\u0113d\u0113j\u0101m dien\u0101m. Ipi\u0137ie\u0161i lepojas ar Reinu Sepu un uzskata vi\u0146u par noz\u012bm\u012bgu novadnieku, kur\u0161, dz\u012bvojot \u0161aj\u0101 pagast\u0101, ir pagodin\u0101jis visu Latviju.<\/p>\n\n\n\n

    <\/ol>\n\n\n\n

    TULKOTIE EPOSI:<\/strong>
    \u2022 Vec\u0101k\u0101 Eda (Eddukv\u00e6\u00f0i) (1970)<\/strong>
    34 islandie\u0161u agro viduslaiku mitolo\u0123isko un varo\u0146dziesmu kr\u0101jums, saglab\u0101jies XIII gs. otr\u0101s puses trakt\u0101t\u0101 Codex Regius. T\u0101s iedal\u0101s trij\u0101s da\u013c\u0101s, no kur\u0101m pirmo veido m\u012btisk\u0101s le\u0123endas jeb dziesmas par dieviem, savuk\u0101rt otraj\u0101 ir dziesmas par v\u0113sturiskajiem varo\u0146iem, bet tre\u0161aj\u0101 \u2013 jaukt\u0101s, t.s. edisk\u0101s dziesmas.
    Latvie\u0161u valod\u0101 izdots Ulda B\u0113rzi\u0146a tulkojum\u0101 2015. gad\u0101.<\/p>\n\n\n\n

    \u2022 Jaun\u0101k\u0101 Eda (Snorra Edda) (1990)<\/strong>
    Islandie\u0161u v\u0113sturnieka un dzejnieka Snorres Sturlusona sast\u0101d\u012bts dzejo\u0161anas pam\u0101c\u012bbu un m\u012btu kopums.
    Latvie\u0161u valod\u0101 izdots Ulda B\u0113rzi\u0146a tulkojum\u0101 1997. gad\u0101.<\/p>\n\n\n\n

    \u2022 N\u012bbelungu dziesma (Nibelungenlied) (1977)<\/strong>
    Nezin\u0101ma dzejnieka episka v\u0101cu po\u0113ma, kas sarakst\u012bta Austrij\u0101 vidusaug\u0161v\u0101cu valod\u0101. Po\u0113m\u0101 atspogu\u013cojas skandin\u0101vu un \u0123erm\u0101\u0146u m\u012bti, k\u0101 ar\u012b v\u0113sturiski notikumi, kas saist\u012bti ar Burgundijas kara\u013cvalsti (Vidusreinas apgabals) XIII gs.
    Latvie\u0161u valod\u0101 izdota M\u0101ra Lindes tulkojum\u0101 2018. gad\u0101.<\/p>\n\n\n\n

    \u2022 Beovulfs (senang\u013cu: B\u0113o\u01bfulf; ang\u013cu: Beowulf) (1990)<\/strong>
    Senang\u013cu valod\u0101 sarakst\u012bts varo\u0146eposs, kas sast\u0101v no 3182 rind\u0101m. Eposa darb\u012bba notiek Skandin\u0101vij\u0101 (D\u0101nij\u0101 un Zviedrij\u0101). Nav zin\u0101ms ne eposa autors, ne t\u0101 sarakst\u012b\u0161anas laiks, tiek uzskat\u012bts, ka tas ir sarakst\u012bts laik\u0101 starp 8. un 11. gadsimtu. Tas tiek uzskat\u012bts par vienu no svar\u012bg\u0101kajiem anglosak\u0161u literat\u016bras darbiem.
    Latvie\u0161u valod\u0101 izdots M\u0101ris Lindes tulkojum\u0101 2017. gad\u0101.<\/p>\n\n\n\n

    \u2022 Parsifals (1989)<\/strong>
    Autors Volframs fon E\u0161enbahs (12. gs). Le\u0123enda par kara\u013ca Art\u016bra bru\u0146inieku Parsifalu nav tikai st\u0101sts par bru\u0146inieka Sv\u0113t\u0101 Gr\u0101la mekl\u0113jumiem. Lai k\u013c\u016btu par Sv\u0113t\u0101 Gr\u0101la cien\u012bgu bru\u0146inieku, Parsifalam j\u0101m\u0101c\u0101s bru\u0146inieka cien\u012bga uzved\u012bba – ne tikai c\u012b\u0146as m\u0101ksla, bet ar\u012b pazem\u012bba, l\u012bdzj\u016bt\u012bba, pa\u0161aizliedz\u012bba, augstsird\u012bba un izpal\u012bdz\u012bba.
    P\u0101rst\u0101sts latviski izdots 2019. gad\u0101.<\/p>\n\n\n\n

    \u2022 Anglosak\u0161u hronikas un po\u0113mas (1992)<\/strong>
    Anglosak\u0161u hronika ir ann\u0101\u013cu kopums senang\u013cu valod\u0101, kur\u0101 ir pierakst\u012bta anglosak\u0161u v\u0113sture. \u0160\u012bs ann\u0101les tika rad\u012btas 9. gadsimta beig\u0101s, iesp\u0113jams Veseks\u0101, Alfr\u0113da Liel\u0101 vald\u012b\u0161anas laik\u0101. Daudzas manuskriptu kopijas tika izveidotas un izplat\u012btas t\u0101l\u0101k pa visu Angliju ar klosteru m\u016bku pal\u012bdz\u012bbu, kuri to p\u0101rrakst\u012bja un neatkar\u012bgi viens no otra ar\u012b atjaunoja.
    Latvie\u0161u valod\u0101 nav izdotas.<\/p>\n\n\n\n

    Prezidents Egils Levits:<\/strong> Reins Seps bija izcils igau\u0146u tulkot\u0101js, mitologs, ar\u012b me\u017eabr\u0101lis, kuru izs\u016bt\u012bja uz Sib\u012briju, bet vi\u0146\u0161 tik un t\u0101 sp\u0113ja past\u0101v\u0113t cauri laikiem ar savu alternat\u012bvo gar\u012bgo dz\u012bvi. Esmu las\u012bjis Ulda B\u0113rzi\u0146a latviski tulkot\u0101s islandie\u0161u \u201cEddas dziesmas\u201d un zinu, cik tas ir sare\u017e\u0123\u012bts teksts, t\u0101p\u0113c augsti nov\u0113rt\u0113ju Sepa veikumu igauniski un ceru, ka \u0161\u012bs Sepa m\u0101jas k\u013c\u016bs par akt\u012bvu latvie\u0161u\u2013igau\u0146u kult\u016bras mijiedarb\u012bbas vietu. (30.09.2019)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Reins Seps \u2022 Dzimis 1921. gada 23.apr\u012bl\u012b.\u2022 1940. gad\u0101 Tartu pabeidzis Hugo Trefnera \u0123imn\u0101ziju.\u2022 1940. \u2013 1942. gad\u0101 Tartu Universit\u0101tes Filozofijas fakult\u0101t\u0113 stud\u0113jis \u0123erm\u0101\u0146u filolo\u0123iju.\u2022 II Pasaules kara laik\u0101 mobiliz\u0113ts V\u0101cijas armij\u0101, v\u0113l\u0101k bijis me\u017eabr\u0101lis.\u2022 1949. \u2013 1956. gad\u0101 atrad\u0101s ieslodz\u012bjum\u0101 Vorkutas darba nometn\u0113.\u2022 1957. gad\u0101 piev\u0113rs\u0101s rakstniec\u012bbai un tulko\u0161anai.\u2022 1971. gad\u0101 p\u0101rc\u0113l\u0101s uz dz\u012bvi […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"give_campaign_id":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"class_list":["post-773","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"campaignId":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reinsepp.org.ee\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/773","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/reinsepp.org.ee\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/reinsepp.org.ee\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reinsepp.org.ee\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reinsepp.org.ee\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=773"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/reinsepp.org.ee\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/773\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":819,"href":"https:\/\/reinsepp.org.ee\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/773\/revisions\/819"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reinsepp.org.ee\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}